  |
In Kategorien stöbern | Hilfe | Zu Favoriten hinzufügen |
| Fremdsprachige Bücher
|
 |
|
| |
|
Preisvergleich:
 Ähnliche Bücher:Amazon.de Rezensionen:Durchschnittliche Kundenbewertung:  Definitiv kein GrundkursIch habe mir das Buch gekauft, weil es in mehreren Punkten verlockend klang: "Grundkurs", "Anglistik/Amerikanistik", "exam preparation". Leider hält das Buch nicht, was es verspricht: Es ist weder ein Grundkurs (schon das erste Kapitel setzt solide Übersetzungskenntnisse voraus), noch ist es für Amerikanistikstudenten geeignet (es konzentriert sich fast ausschließlich auf Britsh English), und zur Klausurvorbereitung ist es auch nur bedingt geeignet (die Musterlösungen zeigen meist nur eine mögliche Lösung, eine ausführliche Besprechung anderer Möglichkeiten wäre sehr wünschenswert). Die zu übersetzenden Texte sind zu einem Großteil Prosatexte, und die Präsentation von (teilweise weit hergeholten) falschen Freunden ("false friends") stiftet eher Verwirrung und führt zum falschen Einprägen, als dass sie einem hilft. Schlichte, klare Texte und ausführliche grammatische Erklärungen sucht man vergebens. Insgesamt ist das Buch nur mit großen Einschränkungen zu empfehlen.  sehr hilfreichIn diesem Buch findet man sehr viele nützliche Informationen und Übersetzungstipps zu verschiedenen Themengebieten wie z.B. Food and Drink, Health and Sickness, On the Road, The Language of University Life, Crime and Life, Literature and Reading etc. Uni-Wissen, Grundkurs Übersetzen Deutsch-EnglischDieses Buch will bearbeitet werden!!! "Nur so" zum Lesen ist es nicht gedacht. Jedes Kapitel behandelt ein grammatisches Problem. Das Problem wird zunächst durch einzelne Sätze, die übersetzt werden müssen, verdeutlicht. Danach wird es erklärt und geübt, um anschließend in einem längeren Übersetzungstext vertieft zu werden. Es ist also ein Arbeitsbuch, in dem das Übersetzen geübt und gleich danach im Auflösungsteil kontrolliert werden kann. Wer seinen inneren Schweinehund dazu überreden kann, die schriftlichen Aufgaben tatsächlich zu bearbeiten, der kann davon wirklich profitieren. Zumal in jedem Kapitel explizit ein spezifisches Grammatikproblem behandelt wird. Das hat mir geholfen heraus zu finden, wo meine Stärken und wo meine Schwächen liegen. Die Erklärungen und Hilfen sind sehr gut verständlich, allerdings in englischer Sprache. Das einzige Problem für mich war, dass viel mit "false friends" gearbeitet wird. Damit komme ich persönlich nun nicht so gut klar. Den Teil habe ich übersprungen und habe trotzdem mehr gelernt, als in jedem Übersetzungskurs, den ich bisher besucht hatte. Gut geeignet als Training! Wer was zum Lesen sucht, sollte die Finger davon lassen! Alle Angaben ohne Gewähr | |
 |  |  |
NEU: Schnelle und bequeme Büchersuche
Mit nur einem Klick von jeder Internetseite eine Büchersuche starten
Mit nur einem Klick von jeder Internetseite eine Büchersuche starten
 | Fügen Sie Ihrem Browser die buecher24.de Schaltfläche hinzu |
buecher24.de auf Ihrer Seite | Impressum | Haftungsausschluss
Der Preisvergleich für neue und gebrauchte Bücher
© 2005-2007 buecher24.de